跳至指南

Ciao 使用指南

Ciao 将私聊、群聊、语音和视频通话，以及保留12 或 24 小时的动态放在一起。先了解基本操作，再选择适合自己的扩展功能。

本指南已翻译。括号中的英文对应应用目前显示的按钮名称。点击标题即可展开操作步骤。

下载 Android 应用 v0.4.74
安装与注册
  1. 在网站点击 Android app，打开下载的 APK。只有 Android 提示时才允许该来源安装。已有兼容的 Ciao 时直接覆盖安装，不要卸载。
  2. 打开 Ciao → Create an account，填写姓名、邮箱、电话号码和强密码。提交前修改标记错误的字段。
  3. 打开验证邮件并点击链接，再返回 Ciao 用邮箱或 Ciao ID 登录。Google 登录需要服务器和设备 OAuth 配置；若未完成，可取消并使用密码登录。
收件箱与开始聊天
  1. Inbox 显示会话、未读数、搜索和筛选。点击会话进入。向上滚动会加载更早的消息，没有数字分页。
  2. 点击 Start a conversation，输入并验证 Ciao ID，或选择联系人。先接受邀请再聊天。私聊连接两个人，群聊包含多名成员。
  3. 输入消息，检查后点击 Send。进度图标表示发送中，送达和已读图标在对方设备确认后更新。离线联系人可能稍后收到。
联系人与邀请
  1. 点击主题图标旁的 Contacts；愿意时授予通讯录权限。可按姓名或号码搜索，允许被发现的 Ciao 用户排在前面。
  2. 只有对方允许通过号码被发现时才会匹配。已保存的号码不等于身份验证，分享敏感信息前请确认对方身份。
  3. 对未安装 Ciao 的联系人使用 Invite，通过短信或 WhatsApp 分享。运营商短信与 Ciao 网络消息分开。MMS 尚未完成，因此默认短信应用切换仍关闭。
照片、视频、文件与语音消息
  1. 点击 Attach 选择照片、短视频或文件。每个聊天附件最多 15 MB。照片会压缩，预览按需加载；点击照片放大，点击视频播放。
  2. 录制语音后停止，可先回放再发送。发送后仍可点击播放按钮收听。已下载的音频和媒体可在该设备离线使用。
  3. 若 Processing file 持续很久，暂时保持会话打开，并在出现 Retry 时重试。不要分享不可信的文件。删除消息不会删除别人已保存的副本。
回应、贴纸、收藏与删除
  1. 长按消息打开操作，选择回应、收藏、举报或允许的删除。可多选自己发送的消息后一起删除。
  2. 删除有五秒 Undo 撤销窗口，点击可保留消息。请求提交后，选中的消息记录会从数据库永久删除，不是放入回收站。
  3. 打开输入框旁的 Stickers 选择图案，贴纸不需要显示名称。长文本点击 See more 展开、Show less 收起。收藏可帮助以后找到消息。
聊天详情、主题与置顶
  1. 点击会话顶部的信息图标。详情面板包含成员、共享内容、背景、气泡选项及安全控制。在面板内滚动查看全部选项。
  2. 选择主题及气泡形状、颜色，只影响自己的显示。置顶让聊天靠近列表顶部，普通上限为三个；启用 Extra pins 后为十个。
  3. Leave conversation 退出自己的成员关系，不会删除他人账号。Block 阻止支持的联系行为；Report 仅将你选择的内容提交审核。
群组、邀请与隐私
  1. 选择 Create group，从已有聊天选择成员或验证 Ciao ID。填写群名、介绍并上传照片或选择头像，再检查邀请。
  2. 接受邀请后成员会出现在 Details。管理员可修改群信息及是否允许被搜索。公开群可出现在群搜索中，私密群不会这样被发现。
  3. 只向希望加入的人分享邀请链接。展示 Ciao ID 需要群设置和个人同意。已启用的话题、投票及活动位于 Group space。
语音与视频通话
  1. 打开私聊或群聊并点击通话图标，选择 Audio 或 Video。语音只开启麦克风，视频可能请求麦克风和摄像头权限。
  2. 通知和通话服务可用时，对方会看到接听或拒绝。Calls 页面显示历史，不创建 Quick Ciao。两人通话一方挂断后双方结束；群通话可由剩余成员继续。
  3. 通话中可用 Mic、Camera、音频设置、摄像头效果和布局。效果在选择时按需加载。权限、弱网、关闭通知或强制停止应用可能阻止响铃或视频。
音频配置与摄像头效果
  1. 打开 Settings → Audio 或通话中的 Audio，比较现有配置并选择适合设备的声音，回声保护保持开启。
  2. 摄像头效果在视频通话中选择，不是独立私人相机菜单。选择可用效果后等待加载，回到 Original 可移除效果。
  3. 效果可选且取决于设备。页面背景不会替换摄像头真实背景。麦克风通话处理不会改写已经录制的语音消息或动态视频。
分享和查看 Moments
  1. 在聊天顶部点击自己头像圆圈上的 +，选择文字或照片/视频。普通视频最长一分钟；Sparks 的更长视频动态功能提供更多时长。
  2. 媒体需先选择上传媒体。就绪后检查说明、受众、12 或 24 小时有效期、回应和保存权限。点击分享动态才会发布，上传完成不会自动发布。
  3. 打开 Moment 进行查看，用头像圆圈上的控件调整声音。自己的 Moments 可打开浏览记录或三点菜单删除。其他人仍可能截取副本，内容消失不能删除这些副本。
个人资料、在线状态与设置
  1. 打开 Settings，进入 Profile、Privacy、Audio、Notifications 或 Security。在此修改头像、照片、姓名、账号信息和发现偏好。上传的头像照片不超过 2 MB。
  2. 点击状态图标选择 Around、In my flow 或 A little space。自定义状态可替代预设状态或同时显示；自定义文字每周只能修改一次。
  3. Security 包含密码、登录会话、支持的验证器设置和 Google 关联。从 Settings 退出。不要分享密码、通行密钥或验证码；Ciao 名称和标志保留给官方账号。
应用锁与隐藏会话
  1. 在 Settings → Security 设置与账号密码不同的锁码。重新打开应用时输入锁码，并保管好账号恢复资料。
  2. 在 Details 锁定会话并设置要求的私密口令。锁定聊天不会出现在普通列表；通过支持的收件箱搜索或显示流程输入口令才能显示。
  3. 修改或关闭锁需要当前验证信息。忘记锁码时必须使用账号安全恢复流程，不可用于读取别人的聊天。
通知与离线使用
  1. 授予通知权限，在 Settings 开启消息和通话通知。选择是否在通知界面显示发送者和消息预览。
  2. 已缓存的聊天、头像和下载媒体可离线使用。新消息、下载、账号修改和通话需要连接。发送草稿必须被服务器接受后才算送出。
  3. 未响铃时检查网络、Android 通知及电池限制。离线或强制停止的应用不能保证提醒。不要关闭其他短信应用并期待 Ciao 替代 MMS。
Ciao 聊天或运营商短信
  1. 在会话中切换 Ciao chat / SMS。Ciao 聊天使用网络，SMS 使用运营商且可能收费。支持的手机会提示选择 SIM。
  2. 可通过支持的短信流程联系没有 Ciao 的联系人。号码必须来自保存的联系人或获准的账号信息，Ciao 不会绕过号码隐私。
  3. 仅显示支持的短信历史。送达报告取决于运营商。Ciao 尚非完整默认 SMS/MMS 应用，因此该切换仍关闭。
Just meet、Quick Ciao 与文档工作室
  1. 浏览器工具包括简单会议 Just meet 和协作 Quick Ciao。公开浏览器登录、注册暂时停止；Android 通话从私聊或群聊发起。
  2. 在可访问的 Quick Ciao 中，主持人设定房间和人数。工具包含成员、聊天、信号、决定、任务、问题、计时、笔记、文件及实时文档展示，访问由角色和邀请决定。
  3. Artifact Studio 支持表格、链接和图片编辑，获准成员可阅读展示文档。编辑需要平板或电脑，手机不可用。文档和证据仍受权限控制，不是公开文件。
官方更新、广告与安全
  1. 带验证标识的 Ciao 会话发布只读官方更新，无法回复。广告展示有明确标签；提交广告申请不会自动发布或扣费。
  2. 在网站打开 Advertise，填写活动及联系信息。Ciao 会准备价格并发送报价供确认。
  3. 阻止或举报不需要的联系，在 Settings 检查号码及 Ciao ID 可见性。私密锁不能保证阻止所有截图。审核人员只接收选定的举报内容，不会无限制阅读全部聊天。
不卸载即可更新
  1. 从 0.4.12 起，Ciao 打开时检查新版 APK。选择 Update 或 Later，点击 ? 查看更新说明。在 Settings → App updates 手动检查。
  2. 查看下载进度，可选择仅 Wi-Fi。继续使用或正常关闭应用，Android 会管理后台下载。点击就绪通知或重新打开 App updates。
  3. Android 提示时允许 Ciao 安装，返回后再次点击 Install，再确认系统安装。兼容且签名相同的升级会保留数据，不要先卸载。目前 APK 为测试签名，不是 Play 商店生产版本。

Sparks

在底部导航打开 Sparks，选择扩展功能，开启开关并阅读说明，然后打开对应工具或 Customise。功能不会自动开启。首次符合条件的访问会开始七天试用；到期后需要使用授权。付款尚未配置时不能购买。

翻译和语音转文字需要单独配置私有服务器服务。“需要服务器配置”不代表手机有故障。通话背景只改变通话页面配色，不会替换摄像头画面背景。

Together 工作室
  1. 启用高级模板及每日或每周重复的计划。
  2. 通过顶部 Together 图标或已分享的计划打开。加入、认领、讨论、Decide 和 Bridge 均免费。
  3. 重复计划在原聊天中创建，不会自动分配任务或加入他人，可随时关闭重复。
置顶十个会话
  1. 聊天 → Details → Pin。开启此扩展后最多置顶十个会话。
自定义聊天文件夹
  1. Sparks → Organise chats → New folder。命名、选择会话并保存，在 Inbox 点击文件夹标签。
自动文件夹规则
  1. 先开启 Custom chat folders，在 Organise chats 选择 Unread、Groups 或 Direct chats 规则，匹配随会话变化更新。
收藏集合
  1. Sparks → Bookmark collections → Open tools。命名集合，选择会话及消息。不能恢复已删除或无权限消息。
Ciao 动态贴纸
  1. 在 Sparks 启用 Ciao 动态贴纸，然后打开聊天并选择贴纸。
  2. 选择官方动态贴纸。预览按需加载并缓存在手机中。
  3. 仅发送贴纸，不显示文件名称。接收者无需 Sparks 即可查看。
动态表情
  1. 在 Sparks 中启用动态表情。
  2. 在聊天中单独发送支持的表情即可观看动画。
  3. 减少动态效果时显示静态表情。普通文字及不支持的表情保持不变。
Ciao 配色工作室
  1. 在 Sparks 中启用配色工作室，然后选择自定义。
  2. 预览八组浅色与深色强调色，保存后应用；聊天列表保持中性背景。
  3. 只有你能看到此选择。选择 Ciao Jade 或关闭功能可恢复原始配色，壁纸和气泡保持不变。
专属聊天主题
  1. Customise → 选择专属配色 → Save。只影响自己的聊天界面，关闭后恢复各会话背景。
个人气泡工作室
  1. Customise → 颜色和形状 → Save。自己的发送气泡采用此样式，个人设置在设备间同步。
动态头像
  1. Customise → Breathe 或 Orbit。自己的头像短暂移动，减少动态效果设置会停止动画；不是上传动态图。
个人资料封面
  1. 在 Ciao 中，通过自定义选择封面配色。
  2. 打开设置 → 个人资料 → 个人资料卡，上传横幅照片。
  3. 选择公开的资料。只有开启横幅共享，其他人才会看到它。
自定义回应包
  1. Customise → Expressive 或 Studio。长按消息选择扩展回应，其他会话成员可看到该回应。
个人贴纸包
  1. Customise → 命名贴纸并选择图案 → Save。最多添加十六个，在聊天 Stickers 使用；不是照片编辑器。
贴纸动画工作室
  1. Customise → Bounce、Header drop、Orbit、Ripple 或 Flip，选择新到达、点击或两者。点击贴纸重播；旧历史不播放到达动画，效果短暂且仅本地。
庆祝动画
  1. Customise → Rise、Confetti 或 Halo。回应消息时，正在观看的人按自己的偏好看到短暂动画；遵守减少动态效果设置。
动态说明字体
  1. Customise → Standard、Serif、Mono 或 Bold。发布照片或视频动态，Android 查看者可看到字体；有效期仍为六小时。
Ciao Assist
  1. 在 Sparks 中打开 Ciao Assist，或长按数学消息并选择 Ciao Assist。
  2. 选择数学工具，先查看示例，再输入表达式或矩阵。
  3. 仅在私有服务器处理选定问题。一般问答、回复起草及网页搜索在配置完成前不可用。
Ciao Fade
  1. 点击聊天输入框上方的Fade图标。已读后、回复后和定时免费；此扩展提供通话、合集和阅后一次功能。Trace仅保留无内容记录。无法删除截图或已保存的副本。
定时消息
  1. 写聊天文本 → Schedule → 未来时间。在 Sparks → Scheduled messages 管理或取消。发送时服务器调度和权限仍必须有效。
个人快捷回复
  1. Sparks → Quick replies 保存名称和消息。在聊天输入框上方点击 Quick replies 插入，发送前检查。
私有语音转文字需要服务器配置
  1. 本地语音服务就绪后，长按已就绪语音 → Transcribe voice → 确认处理。加密文本仅自己可见，原始音频不变。
私有消息翻译
  1. 长按文字 → Translate → 选择语言 → 确认本地服务器处理。查看译文而不改变原文。需要自托管 LibreTranslate，不使用外部翻译提供商。
扩展媒体说明
  1. 附加照片或视频并写说明，上限由 8,000 提高至 16,000 字符。普通文本和文件大小限制不变。
媒体相册
  1. 点击 Attach 旁的相册图标 → 选择最多十二个照片或视频 → 检查 → Send。逐个上传，每个仍最多 15 MB。
跨设备草稿
  1. 聊天中用 Cloud draft 主动保存、重新加载或恢复文字。草稿加密且仅账号本人可见，不会静默覆盖冲突。
群话题
  1. 群组 → Details → Group space。管理员创建话题，成员打开后筛选和发送该话题消息。关闭标签返回全部消息。
增强群投票
  1. Group space → New group tool → Poll。管理员添加二至八项及可选截止时间，成员截止前可改票；统计不展示他人个人选票。
群活动提醒
  1. 管理员在 Group space 创建活动及时间。成员选择 Going、Maybe 或 No；前两者的提醒依赖服务器调度、推送工作器和通知权限。
群身份工作室
  1. 管理员 → Group space → New group tool → Branding。设置共享标题和强调色，在 Group space 修改或删除。
隐私友好的群统计
  1. 管理员 → Group space → Activity insights。查看活跃成员数和七天每日消息总量，不跟踪个人已读或检查私信。
可复用群模板
  1. Sparks → Group templates → Open tools。保存名称、介绍和头像，随后 Create group 并选择邀请成员，不复制历史或静默添加成员。
专属通话背景
  1. Customise → 通话页面配色。只改变自己界面头像和视频周围的区域，不改变发送的摄像头画面背景。
人像光线预设
  1. Customise 选光线，视频通话中打开 Camera effects。颜色和光线在设备上限分辨率处理，过慢时暂停；不是面部美化。
个人通话笔记
  1. Sparks → Call notes 保存标题和自己的笔记，私密同步到设备，不录音或转写通话。
设备端语音预设
  1. Customise 或 Call audio 选择 Studio voice、Travel voice、Quiet voice，调整 WebRTC 处理及码率并保留回声保护；效果依设备，不保证消除所有噪声。
个人通话快捷方式
  1. Sparks → Call shortcuts 选择会话及 Audio/Video。点击保存的通话图标，仍检查成员资格、阻止和设备权限。
自愿保存会议回顾
  1. 通话中 Save recap 并确认，保存已确认决定、任务或自己的要点，在 Sparks → Meeting recaps 阅读。不是自动录音转写或 AI 摘要。
较长视频动态
  1. 在自定义中选择 80 秒或两分钟。
  2. 打开动态 → 添加时刻 → 照片 / 视频，拖动时间轴手柄选择片段。
  3. Ciao 仅在手机上导出所选片段。时刻可保留 12 或 24 小时。
滑动操作工作室
  1. 自定义聊天滑动操作及动画。消息右滑回复、左滑转发。删除需确认；隐藏需要私人密码。
收件箱专注工作室
  1. Customise 选择初始 All、Unread 或 Pinned 以及 Comfortable/Compact 行。随时用 Inbox 标签切换，不删除任何聊天。
舒适阅读
  1. Customise → 消息字号。打开会话查看，仅影响自己的显示，不改变原消息或对方界面。
动态播放节奏
  1. Customise 选择照片显示五、八或十二秒及视频默认声音。查看器内可暂停、切换或调音，视频限制与六小时到期不变。
个人通话舞台
  1. Customise → Focus 或 Grid → Fill 或 Contain。Contain 显示完整接收画面，Fill 填满方块。视频通话中可切换，语音通话不启动摄像头。
头像工作室
  1. 在 Sparks 中启用头像工作室，然后打开设置 → 个人资料 → 头像。十个头像免费，工作室解锁更多选择及创建外观。预览生成的矢量头像，再点使用头像。不会向 AI 服务发送数据。
动态工作室
  1. 在 Sparks 中启用动态工作室，再点自定义。选择圆形列表、卡片或网格，并设置观看者面板主题与反应包。打开自己的动态，点观看者即可查看头像、回复和反应。布局只影响你的显示。
个人资料配色
  1. 开启个人资料配色，然后自定义颜色。
  2. 点击聊天中的姓名或头像，也可点击帖子的作者。
  3. 配色仅对你可见。其他人只能看到你主动共享的资料，不能看到私人登录邮箱。